Seleccionar página

FRANCISCO LÓPEZ
RAFAEL FLORES

FRÍO 2020

 

Francisco López / Rafael Flores “Frío 2020” (Wet Dreams Records 008)

La relación, artística y personal, entre Rafael Flores y Francisco López se remonta prácticamente al origen de sus respectivas carreras, de las que en este 2020 se cumplen 40 años, tiempos en los que trabajaban con los pseudónimos de Comando Bruno y El Internado respectivamente, siendo ambos ya desde entonces muy activos, y reconocidos, en la escena internacional del audio experimental.

Después de un intenso y enriquecedor intercambio de grabaciones, práctica habitual en los tiempos de la llamada “cassette culture”, su primera colaboración cristalizaría en 1985 con la realización del video “Cuestiones de Internado” de Rafael Flores para el que Francisco López aportó la banda sonora y que se estrenaría en la Muestra Internacional de Video del Colegio Mayor Chaminade de Madrid comisionada por Marcelo Expósito.

Un año más tarde López realizaría su primera actuación en vivo presentando su “Concierto para las hormigas termomeditarráneas” en la Casa de la Cultura de Andújar de la que Flores era por entonces director.
También en ese año 1987 Francisco López volvería a sonorizar un nuevo video de Rafael Flores, “Frío / Calor”, estrenado en el I Bideoaldia Video International Festival de Donosti / San Sebastián.

En el invierno 1986/87 grabarían a dúo en los estudios de la emisora Radio Andújar “Frío” un extenso trabajo sonoro que sería editado por el sello alemán Tonspur Tapes en formato de doble cassette de 50 minutos cada una.

Cuando en 2020 surge la posibilidad de una reedición de este trabajo tanto Flores como López acuerdan proponer una revisión / reelaboración / actualización de aquel material sonoro preferible a la mera reproducción de las antiguas cassettes en formato CD.

Es así que fruto de esta reformulación ambos autores realizan dos nuevas piezas, partiendo de aquellas históricas sesiones de grabación, Francisco López con “Frío 2020 (Recombined)” y Rafael Flores con “Frío 2020 (Defrosted)” que ahora ven la luz editadas en disco compacto por el sello Wet Dreams Records con la referencia WDR 008 y con una tirada limitada a 200 ejemplares.

————————————————————–

The artistic and personal relationship between Rafael Flores and Francisco López goes back practically to the beginning of their respective careers, which in this 2020 will be 40 years old, when they worked under the pseudonyms of Comando Bruno and El Internado respectively, both of them being already very active and recognized in the international scene of experimental audio.

After an intense and enriching exchange of recordings, a common practice in the days of the so-called “cassette culture”, their first collaboration took shape in 1985 with the making of the video “Cuestiones de Internado” by Rafael Flores for which Francisco López contributed the soundtrack and which would be premiered at the International Video Exhibition of the Colegio Mayor Chaminade in Madrid commissioned by Marcelo Expósito.

A year later López would give his first live performance presenting his “Concierto para las hormigas termomeditarráneas” in the Casa de la Cultura in Andújar of which Flores was then the director. Also in 1987, Francisco López would sound a new video by Rafael Flores, “Frío / Calor”, which premiered at the I Bideoaldia Video International Festival in Donosti / San Sebastián.

In the winter of 1986/87 they recorded a duet in the studios of the Radio Andújar station “Frío”, an extensive sound work that would be edited by the German label Tonspur Tapes in double cassette format of 50 minutes each.

When the possibility of a reissue of this work arises in 2020, both Flores and López agree to propose a revision / reworking / updating of that sound material preferable to the mere reproduction of the old cassettes in CD format.

As a result of this reformulation, both authors have created two new pieces, based on those historic recording sessions, Francisco López with “Frío 2020 (Recombined)” and Rafael Flores with “Frío 2020 (Defrosted)”, which are now released on compact disc by the Wet Dreams Records label.

Ref.: WDR008 

credits

released November 10, 2020
Share This